papel de rascunho

Strawberries There were never strawberries like the ones we had that sultry afternoon sitting on the step of the open french window facing each other your knees held in mine the blue plates in our laps the strawberries glistening in the hot sunlight we dipped them in sugar looking at each other not hurrying the [...]

The Good Thief heh jimmy yawright ih stull wayiz urryi ih heh jimmy ma right insane yirra pape ma right insane yirwanny us jimmy see it nyir eyes wanny uz heh heh jimmy lookslik wirgonny miss thi gemm gonny miss thi GEMM jimmy nearly three a cloke thinoo dork init good jobe theyve gote the [...]

I KNOW A MAN As I sd to my friend, because I am always talking,—John, I sd, which was not his name, the darkness sur- rounds us, what can we do against it, or else, shall we & why not, buy a goddamn big car, drive, he sd, for christ’s sake, look out where yr [...]

ALEA I — VARIAÇÕES SEMÂNTICAS  (uma epicomédia de bolso) Haroldo de Campos (1962/63) O ADMIRÁVEL o louvável o notável o adorável o grandioso o fabuloso o fenomenal o colossal o formidável o assombroso o miraculoso o maravilhoso o generoso o excelso o portentoso o espaventoso o espetacular o suntuário o feerífico o feérico o meritíssimo [...]

This is Just to Say .   I have eaten the plums that were in the icebox .   and which you were probably saving for breakfast. .   Forgive me they were delicious so sweet and so cold.   Jist ti Let Yi No . from the American of Carlos Williams . ahv drank [...]

Tradução nova Traduzi um poema da poeta inglesa Hannah Lowe, Fist. A tradução saiu hoje no site Musa Rara.

E no número 4 da revista Rebus saiu uma tradução minha de um poema de Richard Price, Inaccessible Island. A revista pode ser lida na íntegra neste link.

István Bella Poesia húngara O poeta português João Miguel Henriques, diretamente de Budapeste, traduziu três poetas húngaros para a última sèrieAlpha, editada por Joan Navarro. Resultado da primeira publicação da oficina de tradução organizada pelos leitorados de catalão, espanhol e português da Universidade de Szeged.

Distância revisited O Wagner Miranda, tradutor brasileiro que mora na Irlanda, traduziu para o inglês alguns poemas de Distância. As traduções podem ser conferidas no blog do Wagner.