A emoção ficou no poeta,
não no poema.
L’emoció s’ha quedat en el poeta,
no en el poema.
***
Estou em um momento em que o bom senso
segue facilmente as construções
que a imaginação lhe assinala.
Estic en un moment que el seny
segueix fàcilment les construccions
que la imaginació li assenyala.
***
Olho fixamente uma coisa que me seja
familiar a fim de desligar-me
da sua relação quotidiana.
Miro fixament una cosa que em sigui
familiar per tal de desligar-me
de la seva relació quotidiana.
***
O poema dispõe de uma iluminação móvel
de cores cambiantes: nenhum projetor, senão
luzes pequenas distribuídas para os versos.
El poema disposa d’una iluminació movible,
de colors canviants: cap projector, sinó
llums petits distribuïts pelos versos.
Joan Brossa
Tradução: Ronald Polito
