"até segunda ordem não me risque nada."
Lançamento da revista Polichinello nº 11 - a besta inominável
& dos livros Traduzindo da Noite - Jean-Joseph Rabearivelo
Sombra da Ausência - Antônio Moura
Dia 24 de Novembro, às 19h – Museu da Cultura /PUC
Local: Museu da Cultura, PUC / São Paulo-SP
Rua Monte Alegre 984, subsolo do prédio sede
M.C. Escher, 1938
cristalino
se funde o remo no rio
não há solução de continuidade
assim reza a frase conhecida
se afunda o remo e se desliza a barca
a corrente empurra em pequenos
redemoinhos.
cristalino
se hunde el remo en el río
no hay solución de continuidad
así reza la frase conocida
se hunde el remo y se desliza la barca
la corriente la empuja a pequeños
remolinos.
cristalino
o peixe salta sobre a água
a água se amontoa
o peixe salta e beija o ar
sues olhos como fendas
de onde se vê o mundo.
cristalino
el pez salta sobre el agua
el agua se arremolina
el pez salta y besa el aire
sus ojos como rendijas
desde donde se ve el mundo.
Efraín Rodríguez Santana
Tradução: Virna Teixeira
Em: Máquina Final. Antologia de poemas do cubano Efraín Rodriguez Santana, com traduções de Claudio Daniel, Horácio Costa, Luiz Roberto Guedes e Virna Teixeira. Lumme Editor, 2009.
Mulher com cântaro
Para onde vai essa mulher com o sol
dentro do cântaro
sobre os cabelos, o silêncio
vão devagar
as sandálias, devagar
os pensamentos
em cinza a cor rósea
dos pés, o poço
espera desde o fundo
das águas ancestrais
Para onde
vai essa mulher?
Com amor avança
abrindo no ar
os raios solares.
J. T. Parreira
A emoção ficou no poeta,
não no poema.
L’emoció s’ha quedat en el poeta,
no en el poema.
***
Estou em um momento em que o bom senso
segue facilmente as construções
que a imaginação lhe assinala.
Estic en un moment que el seny
segueix fàcilment les construccions
que la imaginació li assenyala.
***
Olho fixamente uma coisa que me seja
familiar a fim de desligar-me
da sua relação quotidiana.
Miro fixament una cosa que em sigui
familiar per tal de desligar-me
de la seva relació quotidiana.
***
O poema dispõe de uma iluminação móvel
de cores cambiantes: nenhum projetor, senão
luzes pequenas distribuídas para os versos.
El poema disposa d’una iluminació movible,
de colors canviants: cap projector, sinó
llums petits distribuïts pelos versos.
Joan Brossa
Tradução: Ronald Polito
Lançamento - 99 poemas
De Joan Brossa, com org. de Ronald Polito e Victor da Rosa e tradução de Ronald Polito.
Demônio Negro/ distribuição Annablume
9 de novembro, Bar Balcão
Rua Dr Melo Alves, 150
A partir de 19h
A hora da estrela
Para além do “feminismo” (?) - resenha de “Why this world” na New York Review of Books, biografia de Clarice Lispector escrita por Benjamin Moser.
AS ANTIGAS DAMAS JAPONESAS
As antigas damas japonesas
Distraidamente
Agitavam seus leques
No solitário mundo dos biombos
A distracção
Porém
É uma forma superior de ocultação
E
Na aridez
Do seu íntimo domado
O rugido da raiva
Estava contido
Artisticamente comprimido
No extravagante cinto
Que traziam
Atado nas costas
Tocavam
Dançavam
Serviam o chá de joelhos
Num secular sequestro
Mas às vezes
Num intervalo do desvelo
Da honra e do pudor
Descobriam
O esquisito sabor
Que tem o crime.
Ana Hatherly
