AE FOND KISS 

AE fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee!

Who shall say that Fortune grieves him
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu’ twinkle lights me,
Dark despair around benights me.

I’ll ne’er blame my partial fancy;
Naething could resist my Nancy;
But to see her was to love her,
Love but her, and love for ever.

Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met–or never parted,
We had ne’er been broken-hearted.

Fare thee weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love, and pleasure!

Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee!
 

Robert Burns

Hoje comemora-se 250 anos de nascimento de Robert Burns, poeta nacional da Escócia.  A Burns supper ou Burns night, é celebrada com poemas, canções, uísque e haggis, um prato tradicional escocês.

Foto: Nan Goldin

Tatame e taturana

dois maços de juncos amarrados
com dois cestos de mini-rosas
mandei entregar à tua casa
no meio do caminho o moço da entrega
gamou pelo bilhete

vês Vera o destino das letras?
ao fim do dia o moço estava em meu jardim
gueixa a passear entre juncos
no tatame de terras e cascalhos
deixei-lhe entrar as faces da rosa
e acomodar-se na floreira da sala

no umbral da porta os mensageiros
e a chegada da estação

vês Vera? deveras os astros
desenham no céu dos contratempos
Taturana Sagarana Novo Japão

Michel Sleiman

(do livro inédito Ínula Niúla)

Virna Teixeira e o deslocamento poético, uma análise no blog da Unisinos por André Dick.

À queima-roupa: Edson Cruz entrevista poetas contemporâneos no Sambaquis.

Caspar David Friedrich. Frau in der Morgensonne, (circa1818)

Antigona guarda segredos em

si como dardos é enviada

duas vezes ao nosso meio

escura como real como pessoa

real a se aventurar em auto-

conhecimento como não houvera

prova apenas razão cega certeira

a aliviar nossa terra violenta

Ysolt singela visão de união

Precursor sombra si por si

em lugar aberto ou palco

duas personae se encontrando

Estrofe anti-estrofe qual qual

coesão dual impronunciável

SUSAN HOWE

Tradução: Antônio Sérgio Bessa

Leia mais: uma conversa com Antônio Sérgio Bessa na coluna Papel de Rascunho do Cronópios sobre tradução e sobre o livro Pierce-arrow, de Susan Howe, publicado recentemente no Brasil pela Lumme Editor.

Invenção

Nova página de poesia no blog do Instituto Humanitas da Unisinos, coordenada por André Dick, que inicia com uma análise da poesia de Armando Freitas Filho.

Edvard Munch. O grito.

a ponte,
cortada
e o vácuo

- entre os passos

no limiar da felicidade
o coração hesita

nem tudo está traçado
enquanto se avança

evanesce

hematoma,
ruína

era uma vez o passado
seu espectro
o terror

Virna Teixeira

Odi et amo

You disgust me. I
love you. I.

Stop. asking. questions.
I.

Leave. me. alone.

Odi et amo

Você me repugna. Eu
te amo. Eu.

Não. faça. perguntas.
Eu.

Deixe. me. sozinho.

Richard Price

Tradução: Virna Teixeira

Retrospectiva Antônio Bandeira

O MAC-USP expõe trabalhos do pintor e desenhista Antônio Bandeira (Fortaleza,1922/ Paris, 1967), pioneiro do abstracionismo no Brasil.
Rua da Reitoria, 160 - Cidade Universitária
Entrada Franca
Até 25/01