"até segunda ordem não me risque nada."
Il Porto Sepolto
Vi arriva il poeta
e poi torna alla luce con i suoi canti
e li disperde
Di questa poesia
mi resta
quel nulla
d’inesauribile segreto
O Porto Sepulto
Eis que chega o poeta
e volta depois para a luz com os seus cantos
e os despende
Desta poesia
me resta
aquele nada
de inexaurível segredo
GIUSEPPE UNGARETTI
Tradução: Haroldo de Campos
Ariadne. John William Waterhouse, 1898.
Mas por que eu, da canção primeira egresso, iria
mais coisas relembrar, como Ariadne, a face
do pai deixando, o abraço da irmã e o da mãe,
que tão perdidamente amava a triste filha,
quis mais que todos ter seu doce amor, Teseu,
ou como a nau levou-a às praias espumosas
de Dia, ou como, de olhos pregados de sono,
lá o amante a deixou, fugindo sem lembrar-se?
Contam que em fúria, seio em brasa, gritos ela
gritava altíssonos do fundo do seu peito,
e ora, triste, subia montes eminentes,
de onde lançava o olhar ao vasto mar vazio
ora cortava adversas as ondas de água trêmula
erguendo o mole véu até as nuas pernas.
CATULO
Tradução: João Ângelo Oliva Neto.
Em: O livro de Catulo. São Paulo: Edusp, 1996.
Amanhã
“Escrituras Nômades na América Latina” com o poeta guatemalteco Alan Mills, que está de passagem por São Paulo e discutirá na sua palestra os movimentos de vanguarda na poesia latino-americana.
Horário: 20h
Local: Casa das Rosas (Av. Paulista, nº 37).
POESIA PLURAL
Linhas de Força da Poesia Contemporânea
A diversidade certamente é a grande marca da poesia brasileira contemporânea. O Ciclo Poesia
Plural apresenta cinco tendências gerais da poesia praticada hoje no Brasil, sem qualquer pretensão de esgotar as vertentes, e principalmente evitando qualquer classificação prematura.
Convidamos cinco poetas, bastante representativos destas linhas de força, para apresentar aspectos da sua obra e de outros poetas que os próprios convidados consideram próximos ao seu trabalho, por meio de micro-cursos seguidos de uma apresentação pública do seu trabalho e de alguns destes companheiros.
Donizete Galvão : A Poesia ao Rés da Rua
De 21 a 23 de janeiro, das 19 às 21h - curso
Leitura de poemas com a presença de André Luiz Pinto, Diniz Gonçalves Jr., Donizete Galvão,
Fábio Weintraub, Paulo Ferraz, Ruy Proença, Sérgio Alcides e Tarso de Melo.
24 de janeiro, às 19h
Virna Teixeira: Condensar o Poema
De 28 a 30 de janeiro, das 19 às 21h - curso
Recital com poemas dos autores discutidos no curso e também uma apresentação sobre o romantismo no trabalho de dois artistas plásticos considerados “minimalistas”: José Leonilson e Rachel Whiteread.
31 de janeiro, às 19h
Cláudio Daniel: Barroco, Neobarroco e Transbarroco
De 11 a 13 de fevereiro, das 19 às 21h - curso
No Jardim de Camaleões: recital de poesia neobarroca.
14 de fevereiro, às 19h
Ricardo Aleixo: Poéticas da Mestiçagem
De 18 a 20 de fevereiro, das 19 às 21h - curso
A performance Nem uma única linha só minha apresenta fragmentos de obras de poetas brasileiros entremeados por poemas de Ricardo Aleixo, num processo que funde vozes pré-gravadas, locução, canto, manipulação eletrônico-digital de ruídos (inclusive vocais), improvisação sonora e projeção de videopoemas.
21 de fevereiro, às 19h
Ademir Assunção: Poesia na Idade Mídia
De 25 a 27 de fevereiro, das 19 às 21h
O poeta Ademir Assunção apresenta o espetáculo Rebelião na Zona Fantasma, fusão de poesia e música, com acento no blues, rock e balada, acompanhado dos músicos Renato Oliveira (guitarra), Daniel Szafran (teclado), Reinaldo Chulapa (baixo) e Leandro Paccagnela (bateria).
28 de fevereiro, às 19h
Cantos Negreiros
Apresentado com sucesso em 2007, o espetáculo mistura leituras de trechos dos contos de Marcelino Freire com canções afro-brasileiras interpretadas por Fabiana Cozza, uma das grandes revelações do samba, e Aloísio Menezes, considerado umas das mais belas vozes da MPB.
A novidade da temporada é a presença, ao lado de Freire, dos poetas Luiz Roberto Guedes (no dia 15), Daniel Minchoni & Rui Mascarenhas (no dia 16), Sérgio Vaz (no dia 22) e Arruda & Eunice Arruda (no dia 23).
Acompanhamento musical de Marcos Paiva (violão), Rodrigo Campos (cavaquinho), Douglas Alonso e Felipe Roseno (percussão).
15, 16, 22 e 23 de fevereiro, às 19h
Todas as atividades são gratuitas.
Inscrições para as oficinas de segunda a sexta, das 10h às 19h, pessoalmente ou pelo telefone 3082 5023. As vagas são limitadas e serão preenchidas por ordem de inscrição.
BIBLIOTECA ALCEU AMOROSO LIMA
Rua Henrique Schaumann, 777 – Pinheiros
(esq. Cardeal Arcoverde)
Tel. 3082 5023
BEACH
To have come so far
To be at the beach
To accept the ocean
The waves
That come down
To learn from one’s
Children, to be gentle
While the world explodes
To take their time
As alternative
To war sought by many
The shape of a palm tree
A large dead cricket
Scuttling clear crabs
Detritus of tiny shells
The beach paints itself
Before you have seen it
PRAIA
Ter viajado esta distância
Estar na praia
Aceitar o oceano
As ondas
As montanhas
Que descem
Aprender com as
Crianças, ser gentil
Enquanto o mundo explode
Usar o tempo delas
Como alternativa
À guerra buscada por tantos
A forma de uma palmeira
Um grilo grande, morto
Carangueijos se arrastando
Detritos de miniconchas
A praia pinta seus próprios matizes
Antes mesmo de ser vista
VINCENT KATZ
Tradução: Regina Alfarano
Em: Rapid Departures/ Partidas Rápidas. Ateliê Editorial, 2005.
