papel de rascunho

caronte e atravessaram rios sombrios e ilhas (de ópio) na frágil embarcação, o corpo ficar ali no caos, esquecida até o lento pathos de volta. Virna Teixeira

AMOR-EMARANHADO, labirinto apartado de mim pelo fôlego das rosas, pensas, no jardim. Dos pés da grama me ergue um calafrio, e tudo é muro, palavra que não acende neste anelo em que me enredo. para que tijolos, toda esta geometria, que faz da paisagem um deserto de cintilações espontâneas? De linhas retas apenas o fio [...]

Le paysage tout entier se trouvair pris Entre la mer au loin et la mer prochaine. Tu parlais de la solitude comme d’une personne. Et ce que tu disais formait un bloc, Debout, près de la porte. A paisagem inteira se encontrava presa Entre aquele mar longe e este mar perto. Falavas da solidão como [...]

distância um telefonema de três minutos depois, o silêncio do outro lado da linha. Virna Teixeira

ESTAR FOR HÉLIO OITICICA They wore strips of fire along their limbs for that death dance, fabric striped like roof tiles, a cabin in Eden, small stars in the shape of proverbs Checks and balances her thoughts myself, organdy or tulle crumpled and bunched around a rolled core of burlap upon a reflective cylindrical horizontal [...]

POESIA I giorni e le notti suonano in questi miei nervi di arpa vivo di questa gioia malata di universo e soffro di non saperla accendere nelle mie parole. POESIA Dias e noites tangendo em meus nervos de harpa vivo desta joia doentia do universo e sofro de não sabê-la acender na minha palavra. Giuseppe [...]

montanha russa meu amor cresce a cada noite mas se recolhe nos escombros dos dias meu amor se esparrama pelas luzes cambiantes das estrelas mas se entope dos melancólicos buracos negros tanto me perco nos cumes dos prazeres inauditos quanto nas diárias dores de cada pulo no vazio Adair Carvalhais Júnior do livro Desencontrados Ventos [...]

Do amor LXXVI Se te pertenço, separo-me de mim. Perco meu passo nos caminhos de terra E de Dionísio sigo a carne, a ebriedade. Se te pertenço perco a luz e o nome E a nitidez do olhar de todos os começos: O que me parecia um desenho no eterno Se te pertenço é um [...]

IN DER FLÜSSEN NÖRDLICH DER ZUKUNFT werf ich das Netz aus, das du zögernd beschwerst mit von Steinen geschriebenen Schatten. Paul Celan NOS RIOS AO NORTE DO FUTURO lanço a rede que tu hesitante carregas com sombras escritas por pedras. Tradução: Claúdia Cavalcanti

“Vivo continuamente na minha infância, deambulo por apartamentos em penumbra, passeio pelas silenciosas ruas de Uppsala, vejo-me diante da casa de veraneio e escuto o murmúrio da folhagem da bétula gigantesca que ali havia. Desloco-me a uma velocidade incrível, pois no fundo vivo permanentemente em meu sonho e faço visitas à realidade” Ingmar Bergman, Imagens, [...]