papel de rascunho

Virna — Tue, 07 Sep 2010 01:39:01 +0000

Esse dente da frente cariado me enfiava as suas agulhas muito acima da raiz, quase sob o nariz. Terrível sensação!
E a magia? Talvez, mas então é preciso alojar-se em bloco quase sob o nariz. Que desequilíbrio! E eu hesitava, ocupado com outras coisas, um estudo sobre a linguagem.
Nesse momento uma velha otite, que dormia há cinco anos, despertou com sua fina perfuração no fundo da orelha.
Portanto, eu precisava me decidir. Molhado, melhor lançar-se à água. Abalado em sua posição de equilíbrio, melhor procurar outra.
Abandono então o estudo e me concentro. Em três ou quatro minutos, elimino a dor da otite (eu conhecia o caminho). Quanto ao dente, precisaria do dobro do tempo. Ela ocupava um lugar tão ridículo, quase sob o nariz. Por fim ela desaparece.
É sempre assim; só a primeira vez é uma surpresa. A dificuldade é encontrar o lugar da dor. Assegurado o lugar, basta dirigir-se naquela direção, às apalpadelas na sua noite, procurando circunscrevê-lo (por não terem concentração, os ansiosos sentem a dor em todos os lugares), depois, à medida que é circundado, deve-se observá-lo mais cuidadosamente, pois ele se torna menor, menor, dez vezes menor que uma ponta de agulha; todavia, você o vigia sem descanso, com atenção crescente, projetando nele sua euforia até que não haja diante de você nenhum núcleo de dor. Você realmente o encontrou.
Agora, é preciso permanecer ali sem esforço. Cinco minutos de concentração devem produzir uma hora e meia ou duas horas de calma e insensibilidade. Falo em relação aos homens que não são especialmente fortes ou dotados; por sinal é o “meu tempo”.
(Por causa da inflamação dos tecidos, subsiste uma sensação de pressão, de pequeno volume isolado, como subsiste após a injeção de um líquido anestésico).

Henri Michaux

Tradução: Izabela Leal.

Estive estes dias com o Nilson de Oliveira, que veio a São Paulo para o lançamento do número 12 da Polichinello e do seu novo livro, “A literatura e os possíveis da crítica literária” (Lumme Editor), no Museu de Cultura da PUC. A revista, publicada em Belém, agora é editada pelo Nilson e pela Izabela Leal. Interessados em adquirir a Polichinello podem entrar em contato pelo email: revista.polichinello@gmail.com

Virna — Thu, 02 Sep 2010 04:01:55 +0000

Simpoesia

Está confirmado o III Simpoesia, de 5 a 7 de novembro. O encontro já tem twitter e o site está em construção, anotem o endereço: www.simpoesia.com. Muitas novidades em breve!

Virna — Thu, 02 Sep 2010 03:55:17 +0000

Visita carioca

Com o Anderson, do selo de poesia Orpheu.

Greta Benitez e Marcelo Mirisola.

Foi ótimo o lançamento de Visita no Rio. Aconteceu na sede da editora Multifoco, um sobrado simpático que funciona como livraria e bar, na Lapa. Reencontrei gente querida que não via há algum tempo, good vibrations, e depois fui dançar com os poetas Diana de Hollanda, Greta Benitez e o Leandro Jardim na rua da Carioca. Ainda deu para pegar uma praia no domingo.

P.s.: interessados em adquirir Visita e conhecer a coleção, mais informações no blog do selo Orpheu.

Virna — Wed, 01 Sep 2010 22:44:29 +0000

Esta sexta

Tem lançamento da revista Polichinello em São Paulo, com presença do editor, Nilson de Oliveira. No Museu de Cultura da PUC (Monte Alegre, 984), às 18h30.

Virna — Thu, 19 Aug 2010 22:53:18 +0000

EDWIN MORGAN (1920-2010)

Acabo de saber, com tristeza, que o poeta escocês Edwin Morgan faleceu hoje em Glasgow, aos 90 anos de idade.

Algumas palavras da diretora da Scottish Poetry Library, Robin Marsack, sobre o poeta no jornal The Guardian: “A star goes on giving light long afterwards, as he will,” Marsack said. “Edwin Morgan was not only our national poet – widely read, studied at school, much loved by fellow authors as well as readers – but our international poet: a marvellous translator from many languages and, equally, translated into many languages. He was a star of the international concrete poetry movement of the 1960s. His inventiveness is matched by his accessibility, a rare combination of formal skills, intellectual curiosity and emotional power.”

Morgan não foi apenas um grande poeta e um excelente tradutor, mas também uma pessoa humanista e extraordinária. A força da sua poesia pode ser resumida numa palavra: “soul”.

Virna — Thu, 19 Aug 2010 12:50:36 +0000

A Hora do Haroldo

E este final de semana tem o “Hora H” na Casa das Rosas, de 20 a 22/8. Imperdível!

Virna — Wed, 18 Aug 2010 02:15:35 +0000

A SEGUNDA VIDA

Será que todo homem se sente assim aos quarenta –
quero dizer como a Nova Iorque de Thomas Wolfe, sua
luz inebriante, caniôns profundos deslumbrantes, beleza –
pálida como estrelas piscantes nebulosas ao final do dia no centro,
e a lua de inverno inundando como os arranha-céus, do norte –
um lugar aspirante, glória das pontes, sirenes
são enormes mensagens, um iminente domínio
que põe sua mão sobre os intestinos do jovem homem
até ele sentir naquele ar, naquele espírito que sobe
todas as coisas são possíveis, ele sobe com ele
até sentir que jamais poderá morrer –
Pode ser desta forma, e isto o que quer dizer
em Glasgow agora, escrevendo enquanto a aeronave ruge
sobre as construções, nesta luz quente do oeste
nos leitos de narcisos que nunca foram tão repletos e pródigos –
verde maio, e os lentos grandes blocos subindo
sob guindastes de torres amarelas, concreto e vidro e aço
saindo do cascalho austero e as crianças descalças se foram –
É a lenta excitação, uma vida renovada da cidade
que me excita, poderia me excitar tão profundamente
como maio, mas poderia maio ter excitado
o que sinto de desejo e força
como um braço saudando o sol?

Janeiro todo, Fevereiro todo, os patinadores
desfrutaram o lago Bingham, as frescas noites frias,
eles giraram e reluziram entre os faróis dos carros,
os motoristas estacionados em volta da lagoa escura
para observá-los, e para iluminá-los, que risada
e prazer subiu nas raras calmarias
da corrente metros distantes de rodas na Great Western Road.
O gelo quebrou, mas os barcos saíram.
Os barcos pintados estão prontos para o prazer.
A luz comprida não precisa de faróis.

Remo negro corta e brilha: é o paraíso na terra.

É verdade que nascemos
Não uma, mas muitas vezes?
Somos atraídos de volta para a imagem
da semente na escuridão, ou a pele cinzenta
da cobra que esconde outra brilhante –
ela irá empurrar aquela matéria usada para fora
e até mesmo o filme do olho é descascado –
Que o mundo pode ser o mesmo, e nós não somos
e então o mundo não é o mesmo,
o segundo olho está refazendo
este lugar, estas águas e estas torres,
elas estão se erguendo de novo
para o olho que se levanta ao sol,
e o olho saúda o sol.

Muitas coisas não são ditas
na vida de um homem, e com um lugar
há um amor não dito também
na correnteza, flutuando, esperando o seu tempo.
Um grande lugar e seu povo não se renovam gentilmente.
As camadas empilhadas de sujeira
aquecem, como casacos caseiros.
Mas eles também serão desalojados
e os homens ainda estarão aquecidos.
Os casacos velhos são descartados.
O gelo velho está solto.
As sementes velhas despertam.

Saia da escuridão, está na hora.

THE SECOND LIFE

But does every man feel like this at forty –
I mean it’s like Thomas Wolfe’s New York, his
heady light, the stunning plunging canyons, beauty –
pale like stars winking hazy downtown quitting-time,
and the winter moon flooding like the skyscrapers, northern –
an aspiring place, glory of the bridges, foghorns
are enormous messages, a looming mastery
that lays its hand on the young man’s bowels
until he feels in that air, that rising spirit
all things are possible, he rises with it
until he feels he can never die –
Can it be like this, and this what it means
in Glasgow now, writing as the aircraft roar
over building sites, in this warm west light
by the daffodil banks that were never so crowded and lavish –
green May, and the slow great blocks rising
under yellow tower cranes, concrete and glass and steel
out of a dour rubble it was and barefoot children gone –
Is it the slow stirring, a city’s renewed life
that stirs me, could it stir me so deeply
as May, but could May have stirred
what I feel of desire and strength
like an arm saluting a sun?

All January, all February the skaters
enjoyed Bingham’s pond, the crisp cold evenings,
they swung and flashed among the car headlights,
the drivers parked round the unlit pond
to watch them, and give them light, what laughter
and pleasure rose in the rare lulls
of the yards-away stream of wheels along Great Western Road?
The ice broke up, but the boats came out.
The painted boats are ready for pleasure.
The long light needs no headlamps.

Black oar cuts a glitter: it is heaven on earth.

Is it true that we come alive
not once, but many times?
We are drawn back to the image
of the seed in darkness, or the graying skin
of the snake that hides a shining one –
it will push that used-up matter off
and even the film of the eye is sloughed –
That the world may be the same, and we are not
and so the world is not the same,
the second eye is making again
this place, these waters and these towers,
they are rising again
to the eye stands up to the sun,
and the eye salutes the sun.

Many things are unspoken
In the life of a man, and with a place
there is an unspoken love also
in undercurrents, drifting, waiting its time.
A great place and its people are not renewed lightly.
The caked layers of grime
grow warm, like homely coats.
But yet they will be dislodged
and men will still be warm.
The old coats are discarded.
The old ice is loosed.
The old seeds are awake.

Slip out of darkness, it is time.

Edwin Morgan

Tradução: Virna Teixeira

Virna — Wed, 18 Aug 2010 01:29:11 +0000

Lançamento de Visita no Rio

Dia 27/8, às 19h, na Editora Multifoco (Av. Mem de Sá, 126 - Lapa)

Virna — Tue, 17 Aug 2010 15:52:06 +0000

Apresentação de Visita ontem, na Bienal do livro.

Virna — Sat, 14 Aug 2010 19:56:41 +0000

UT CRIMINA

Para meu próximo passo,
senhoras e senhores, eu precisaria
de algum objeto pessoal de seus bolsos.
Chave isqueiro cigarro
caneta, tanto faz. Ótimo,
senhora, uma chave. Agora
não se deixe iludir por truque algum
e veja diante de seus olhos
a transformação.
Minha mão e onde estava a chave,
uma moeda. Segure.
Você deve estar pensando
o que aconteceu com a chave?
Senhora, por favor, olhe no bolso,
ela foi devolvida a você
com a moeda.

Leonardo Gandolfi

Poema inédito do livro “A Morte de Tony Bennett”, que será publicado este semestre pela Lumme Editor.